Gå till innehåll
Shopping Resor
svg_comments atlicons_arrow svg_facebook svg_linkedin svg_mail atlicons_menu svg_playsvg_search atlicons svg_twitter atlicons_facebook_f atlicons_login dlp-lrftag
Land 15 juli 2015

Kan du alla gamla ordspråk?

Gräset är alltid grönare på andra sidan och det är ju inte kul att ha häcken full. Men vad betyder de här ordspråken och uttrycken egentligen? Vi vet. Vi reder ut hela baletten. Utan att spela Allan.

Bild 1/3 FOTO: Minnenas journal
Bild 2/3
Bild 3/3

De här klassiska ordspråken har du säkert använt då och då. Men vet du vad de betyder? Det vet vi och förklaringen är kanske inte vad du trodde. Häng med.

Öga för öga, tand för tand. Från Andra Mosebok med betydelsen att varje ond gärning eller brott ska bemötas med en lika obehaglig handling.

Allt är inte guld som glimmar. Bara för att något verkar jättebra vid första anblicken behöver det inte vara det.

Bättre fly än illa fäkta. Ibland kan det vara klokast att dra sig tillbaka om man befinner sig i underläge. En ny variant på detta ordspråk är: Bättre fly än illa häktad. Populärt i skumma kretsar.

Upprepning är kunskapens moder. Det gäller att öva för att bli riktigt bra på något.

Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser. Goda föresatser är meningslösa om de inte följs upp av goda handlingar. En annan betydelse: Människor som tror att de gör rätt och gott skadar i själva verket ibland andra människor.

På rullande sten växer ingen mossa. Har två motsatta betydelser. Om man hela tiden byter jobb, bostad och relationer blir man aldrig förkovrad och utvecklad som person. Eller: För att fortsätta att vara vital krävs det att man hela tiden sysselsätter sig och är aktiv och driftig.

Ändamålet helgar medlen. Om målet med det man gör är gott så är det okej med mindre goda handlingar på vägen dit.

Kläderna gör mannen. Myntades av Oscar Wilde. En och samme man kan tas för någon annan beroende på vad han har på sig. Och helt nakna människor har som bekant ett ytterst begränsat eller inget inflytande alls i samhället.

Oscar Wilde.
Kläderna gjorde Oscar Wilde.

Gräset är alltid grönare på andra sidan. Det man inte har lockar alltid mer än det man har men det kan vara bedrägligt. Uppskatta det du har i stället!

Kasta inte sten i glashus. När man kritiserar någon för något man själv gör sig skyldig till.

I de lugnaste vattnen går de största fiskarna. Bovar kan finnas på de mest oväntade platser. De mest respektabla personer kan i själva verket vara ena riktiga skurkar.

Måla inte fan på väggen. Befara inte genast det värsta.

Rom byggdes inte på en dag. Det tar lång tid att skapa något stort och komplicerat.

Små grytor har också öron. Prata inte om barnförbjudna saker om det finns barn inom hörhåll för de förstår mer än vad man kanske tror.

Och sedan har vi en del speciella uttryck och begrepp. Ibland har den ursprungliga betydelsen förvrängts, i synnerhet när det handlar om språklån.

Den gubben går inte.
Så lättlurad är jag inte. Kommer troligen från uttrycket ”slå i någon en dalkarl/dalgubbe”. Resande försäljare från norra Dalarna ansågs som inte helt tillförlitliga historieberättare.

Stå för fiolerna.
Stå för kostnaderna. Efter ett franskt uttryck om att betala fiolspelarna. Den som betalade musiken vid bordet skulle stå för hela kalaset.

Ha häcken full.
Vara överhopad med arbete.

Med häck menas foderbehållare eller liknande på en vagn som alltså är full. Människans bakdel avses alltså inte alls.

Bliv vid din läst.
Håll dig till det du kan.

Ordspråket härstammar från antikens Grekland och avsåg att exempelvis en skomakare skulle ägna sig åt det han kan och inte fuska i andra yrken.

Hälsan tiger still.
När allt är bra och ingen gnäller.

Uttrycket kommer från Erik Gustaf Geijers dikt Odalbonden från 1811. ”Var plåga har sitt skri för sig, men hälsan tiger still; därför man talar ej om mig, som vore jag ej till.”

Vara fena på något.
Vara mycket bra på något.

Sentida uttryck som kommer av ordet ”fenomenal”.

Spela Allan.
Uppträda överlägset.

Anspelar på den amerikanske skådespelaren Alan Ladd, som spelade tuff hjälte eller gangster i många 1940-talsfilmer.

Alan Ladd
Spela inte Allan nu, Alan.

Dummare än tåget.
Jättejättedum.

En av flera förklaringar kommer från ett uttryck om att vara ”dummare än sista vagnen i tåget, för den har i alla fall vett att hänga med”.

Den röda tråden.
Sammanhang, bärande tanke.

I engelska flottan tvinnades en röd tråd in i tågvirket för att visa tillhörigheten. Tråden kunde inte tas bort utan att repet förstördes.

Hela baletten.
Alltihop.

Förvrängning av det tyska uttrycket ”die ganze Palette”, alltså paletten (skivan) där en konstnär har sina färger.

Ont krut förgås inte så lätt.
En mindre omtyckt människa hänger envist kvar.

Ursprungligen felöversatt från tyskan: ”Unkraut vergeht nicht” – Ogräs försvinner inte.

Hålla sig på mattan.
Behärska sig, uppträda städat.

Uttryck från tidigt 1800-tal som handlar om att stanna på tamburmattan och inte oombedd tränga sig in i huset.

När det kommer till kritan.
Om sanningen ska fram, för att tala klarspråk.

På värdshus förr skrevs gästernas förtäring upp med krita på en svart tavla. Vid betalning räknades allt på tavlan ihop och ”det kom till kritan”.

Lägga rabarber på.
Lägga beslag på.

Skämtsam förvrängning av uttrycket ”lägga embargo på”. Det spanska ordet ”embargo” var främmande för svenska öron.

Saken är biff eller saken är Oskar.
Någonting är ordnat och klart.

En beviljad militär ansökan markerades med ”bif” (bifalles). Utvidgningen till ”Oskar” kommer av biffrätten filé Oscar.

Pengar luktar inte.
Om när folk blir rika på ett tveksamt sätt.

Ursprungligen från den romerska kejsaren Vespasianus (9–79) som ville införa skatt på offentliga toaletter – Pecunia non olet.

 

Vill du ha mera? Så klart du vill. Kolla här.

Läs mer om

Gör som 60 000 andra!

Missa inte Lands nyhetsbrev

Få lästips om hem och trädgård, mat och dryck samt djur och natur

Den information som du lämnar här kommer att behandlas i enlighet med vår personuppgiftspolicy. Vi rekommenderar att du läser den innan du går vidare.

Populära ämnen på Land.se

Läs artiklar i säsong

Till toppen